2012年元旦一過，就快到中國人最隆重的節(jié)日——春節(jié)了。今年的春節(jié)尤其早，1月下旬就到了。 隨著春節(jié)腳步的臨近，不少在海外學(xué)習(xí)中文的朋友在來稿中開始談?wù)摯汗?jié)的話題。我發(fā)現(xiàn)了一個現(xiàn)象，有的人在來稿中，寫的明明是過春節(jié)的經(jīng)歷和感受，文字上卻寫的是“新年”。 其實(shí)，在中國人的日常字典里，“新年”和“春節(jié)”是兩個不同的概念。新年也叫元旦，指的就是公歷或叫陽歷每年的1月1日，春節(jié)則是中國農(nóng)歷或叫陰歷的正（ｚｈēｎｇ）月初一。每年春節(jié)的日期在公元?dú)v上是不同的，有時早些（比如今年），有時晚些，但大體在1月下旬至2月中旬。 對照英文也可以看出，新年和春節(jié)是不同的詞匯。新年，New Year；春節(jié)常用的有The Spring Festival，或Chinese New Year's Day。 此前，有“語林啄木鳥”之稱的上?！兑慕雷帧肪庉嫴抗剂?011年中國出現(xiàn)頻率最高、覆蓋面最廣的十大常犯語文差錯。其中有“復(fù)”與“複”混淆，“泄露”與“泄漏”混淆，“合龍”與“合攏”混淆，“家具”錯寫成“家俱”，等等。由此看來，即使在中文的故鄉(xiāng)也存在著語言規(guī)范化的問題。 漢語有著豐富的表現(xiàn)力，有音同字不同、字同義不同的現(xiàn)象，所以在學(xué)習(xí)中文時，要仔細(xì)甄別對待；漢語根植于中華文化，附載著文化的內(nèi)涵，所以在學(xué)習(xí)中文時，也要了解中華文化，只有這樣才能把漢語學(xué)活、用好。同時，在學(xué)習(xí)過程中，準(zhǔn)確地使用漢語詞匯，也將為進(jìn)一步學(xué)習(xí)打下良好的基礎(chǔ)。（劉菲） |