今天上午，記者從兩岸合作編纂中華語文工具書成果發(fā)布會(huì)上獲悉，作為兩岸合編中華語文工具書的首個(gè)成果，《兩岸常用詞典》大陸版全稿已經(jīng)付梓，預(yù)計(jì)于今年6月由高等教育出版社正式出版。 2010年以來，兩岸啟動(dòng)了中華語文工具書合作編纂工作。《兩岸常用詞典》是其中合作編寫的小型詞典，共收字7000多個(gè)，收詞35000多條，全書約250萬字；中型語文工具書《中華語文大詞典》將在未來3~5年內(nèi)編纂完成，《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》和《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》則擬于2015年出版。 據(jù)介紹，近60年來，海峽兩岸盡管有相同的思想文化傳統(tǒng)，使用同一語言文字，但具體到字詞的形、音、義、語用層面，還存在一定的差異。比如，大陸的計(jì)算機(jī)“軟件”，臺(tái)灣稱為“軟體”；“綠色食品”為大陸特有詞，“草莓族”為臺(tái)灣特有詞；在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域，這一差異更加明顯，大陸稱為“等離子體”的科技名詞，臺(tái)灣則稱為“電漿”等等。 此次合作編纂的工具書的重要特點(diǎn)在于，采用將兩岸字詞的差異同時(shí)呈現(xiàn)的“雙呈形式”，以便于大眾閱讀和理解。中華語文工具書首席顧問許嘉璐在致辭中說，兩岸通過合編詞典，使雙方的語言文字從異中求同到逐步化異為同，對于消除影響兩岸溝通中的語言文字分歧，進(jìn)一步推進(jìn)兩岸經(jīng)貿(mào)文化交流，共擔(dān)傳承弘揚(yáng)中華文化的歷史使命，具有重要而深遠(yuǎn)的意義。 當(dāng)天，大陸版“中華語文知識(shí)庫”網(wǎng)站正式開通，網(wǎng)站主要內(nèi)容涵蓋兩岸合作成果和中華語言資源，將向公眾免費(fèi)開放。據(jù)了解，中華文化總會(huì)同時(shí)在臺(tái)北舉行了兩岸合作成果新聞發(fā)布會(huì)。（記者邱晨輝） |
- 上一篇：
已是第一篇
- 下一篇：